2018

Soirée Française

Eine Fotostrecke

807

Keine Soirée ohne Buffet

Bienvenue à la Soirée Française 2018!

Le 13 mars 2018, notre école a fêté la soirée française comme chaque année. Cette soirée était pleine de chansons, de sketchs et l‘ambiance y était bonne. À notre avis, c‘était une soirée très drôle, intéressante, pleine de créativité et tout le monde se s‘est bien amusé! Nous espérons que vous avez passé une belle soirée et que vous serez là aussi l‘année prochaine!

Herzlich Willkommen zum Französischen Abend 2018!

Am 13 März 2018 haben wir den Französischen Abend wie jedes Jahr gefeiert. Dieser Abend war voll von Liedern, Sketchen und fantastischer Stimmung.

 

819.jpg

820.jpg

Un kilomètre à pied” und „La chanson de l’alphabet!“ - der Klasse 5a

Le premier numéro (n°1) était proposait les chansons „Un kilomètre à pied“ et „La chanson de l‘alphabet!“ présentées par la classe 5a. Les élèves ont accompli une danse devant l‘auditoire, composé de parents, d‘élèves et de profs.

Die erste Vorführung bestand aus den Liedern „Ein Kilometer zu Fuß“ und „Das Lied vom Alphabet!“ vorgestellt von der Klasse 5a. Die Kinder haben ein Tanz vor dem Publikum, welches aus Eltern, Schülern und Lehrern bestand. Unser Meinung nach war der Abend sehr lustig, interessant, voller Kreativität und alle haben sich sehr amüsiert! Wir hoffen, dass Sie einen schönen Abend verbracht haben und hoffen, dass Sie auch nächstes Jahr wieder dabei sind!

 

825.jpg

Si t‘étais là“ – Ja, wenn du nur da wärst… ein bewegendes Chanson von Louane, den die 9a vorstellte

La présentation suivante (n°3) était la chanson «Si t‘étais là» de Louane. Une chanson très émouvante chantée par les élèves de la classe 9a. La chanson était mélancolique, mais ils l’ont chanté trop doucement. À cause de cela, on n‘a pas bien compris les paroles.

Die nächste Vorstellung war das Lied „Si t‘étais là“ von Louane. Ein sehr bewegendes Lied, gesungen von den Schülern der Klasse 9a. Das Lied war melancholisch, aber sie haben zu leise gesungen. Weshalb man den Text nicht verstanden hat.

 

830.jpg

L‘amitié – die Freundschaft“ – ein Psychotest der Klasse 9b!

Ensuite (n°4), il y a eu le test psychologique :« L‘amitié - die Freundschaft», de la classe 9b.

Nous avons trouvé que c‘était très intéressant et créatif. Peut-être, y a-t-il des gens qui ont découvert qu‘ils étaient de mauvais/es ami/e/s et devront essayer d’en devenir de meilleur/e/s….? 😉 ?

En plus, les élèves ont travaillé fort et le PowerPoint était bien.

 

Danach gab es einen Psychotest „L‘amitié – die Freundschaft“ von der Klasse 9b.

Wir finden, dass es seht interessant und kreativ war. Vielleicht gibt es Leute, die entdeckt haben, dass sie schlechte Freunde sind und versuchen ein besserer Freund zu sein. Außerdem haben sich die Schüler bemüht und die PowerPoint war gut.

 

842.jpg

Le rap des copains“ – die 7f präsentierte den Rap der Raps, nämlich den Rap der Freunde!

Nous avons trouvé que le rap de copains (n°5) était très adorable avec les enfants de la classe 7f qui ont chanté. L´idée était aussi très bonne et surprenante d´utiliser les lumières fluorescentes.

 

Der Rap der Freunde der Klasse 7f war schön anzusehen, da die Idee mit dem Schwarzlicht eine abwechslungsreiche Überraschung war.

 

844.jpg

846.jpg

Dommage“ - der Wahlpflichtkurs Französisch (Klasse 10) entführte uns französisch-musikalisch!

Notre performance (n°6) – les autrices de ce texte sont en effet les élèves de 10ème du Wahlpflichtfach – racontait l’histoire de jeunes et de leurs problèmes. C’était un heureux mélange de théâtre et de musique, sur la chanson « Dommage ». Nous avons, à notre humble avis, accompli la meilleure partie de la Soirée française.

Unsere Aufführung hat uns viel Freude bereitet. Wir hatten das Gefühl, dass es den Zuschauern ebenfalls gefiel und sie was zu lachen hatten.

 

851.jpg

853.jpg

857.jpg

858.jpg

2080“ - die 10a gewährt einen Blick in die Zukunft

L´idée du numéro suivant (n°7) « 2080 » – un sketch mettant en scène un avenir apocalyptique - était créative, amusante et passionnante. En particulier la machine à fumée était un point culminant lorsque la fusée décolle à la fin. Les concurrents, pour quitter la Terre et pouvoir se rendre sur la planète Mars, avaient tous des personnalités différentes.

 

Die Präsentation der 10a erlaubte uns einen Einblick in die Zukunft, in der die Menschheit ums Überleben kämpft. Die NASA gab einem ihrer Bewohner die Möglichkeit, einen anderen Planeten zu erkunden und all seine Probleme hinter sich zu lassen.

 

866.jpg

868.jpg

Où vais-je?“ – wohin es musikalisch zum Abschluss geht, verrät uns der Leistungskurs Französisch

À la fin de la soirée française (n°8), le LK (cours renforcé) de français présentait sa propre chanson : „Où vais-je?“, dans laquelle il s‘agissait de leurs plans d‘avenir. Ils voulaient exprimer les peurs et les incertitudes de la nouvelle période de leur vie. Un membre du groupe musical de notre lycée les accompagnait à la guitare.

C‘était une très belle chanson!

 

Das zum Abschluss von dem Leistungskurs Französisch vorgetragene Lied „Où vais-je?“ war ein selbstgeschriebenes Stück, das von ihren Zukunftsplänen handelte. Dabei sollten die Unsicherheiten der bevorstehenden Lebensabschnitte ausgedrückt werden. Musikalisch wurden sie zudem von einem Bandmitglied der Schulband begleitet. Es war ein sehr schönes Lied!

 

815_b.jpg

Unsere Moderatorinnen

 

814.jpg

812.jpg

Nichts geht ohne Technik und Licht

Alors qu’auparavant la soirée française n‘était pas si fréquentée et que beaucoup de ses acteurs étaient malades à cause de la grippe, c‘était cette année quand même un succès pour notre département de français. Malgré le devancement de la pause en raison d‘un problème technique, le reste de la soirée s‘est déroulée sans autres complications – notamment grâce à notre équipe technique grandiose. Nous remercions chacun des participants pour leur engagement et nous espérons que les prochaines soirées françaises auront toutes un aussi grand succès !

Auch wenn die Soirée française nicht so gut besucht war wie die letzten Jahre und zudem viele der Darsteller kurzfristig krank wurden, war sie dennoch ein voller Erfolg für unseren Französisch-Fachbereich. Trotz der Vorverlegung der Pause, aufgrund eines technischen Problems, verlief der sonstige Abend reibungslos - nicht zuletzt wegen unseres grandiosen Technik-Teams. Daher danken wir allen Mitwirkenden für ihr Engagement und hoffen, dass die kommenden Veranstaltungen ein ebensolcher Erfolg werden!

 

_____
Fotos: S. Shahd

Texte: französisch und deutsch: Wahlpflichtkurs Französisch 10. Klasse